PREPORUČUJEMO
NELA NEMRAVAPuno razlika u mentalitetu: "Nijemci su navikli na disciplinu"

25.07.2016. by Sandy Bralić

Živjela je tada po podrumima i tavanima... Dok se nije snašla - prisjeća se sudbine svoje majke Nela Nemrava, rođena Osječanka, koja je s roditeljima napustila Hrvatsku sa svega 13 mjeseci.

- Nažalost, rastali su se kad sam imala tri godine. Majka nije imala izbora nego vratiti me svom ocu i maćehi u selo Topoline, selo između Osijeka i Našica, a ona je ostala u Njemačkoj. Prošlo je čak 5 godina prije negoli je bila u mogućnosti uzeti me k sebi.

Bila je premalena da se svog povratka u domovinu sjeća. - Ali pamtim djedove priče. Nisam znala ni riječi hrvatskog. Majka mi je zato na papiru napisala svega nekoliko osnovnih riječi na njemačkom... "Jesti", "piti", "boli", "WC".

"Tukli su me, plava sam dolazila kući"

Jezik je, ipak, brzo usvojila, a išla je i tri godine u školu u Hrvatskoj. - S osam godina ponovno sam se vratila u Njemačku. Toga se i predobro sjećam. Ponovno nisam znala ni riječi jezika. Stavili su me u prvi razred. Nakon 2 tjedna u drugi, nakon druga 2 tjedna u treći, gdje sam i ostala, ponavljajući tako jedan razred.

- Kad sam napustila drugi put Hrvatsku, svoje selo, bol je bila neopisiva. Bila sam vezana za pokojnog djeda, nedostajala su mi polja, šume i životinje. Došla sam u gradić pun betona, gdje su jedine životinje bili kućni ljubimci.



- Kad sam se vratila u Njemačku, bila sam jedina strankinja u školi. Djeca u školi su me tukla, "plava" sam dolazila kući. Rugali su mi se što ne znam njemački i što čudno pričam. Martina, jedina prijateljica koju sam imala sastajala se sa mnom tajno...

- Imala sam, srećom, jednu divnu učiteljicu koja mi je posvećivala puno vremena i svako poslijepodne sam učila barem dva sata. Učila me svemu iznova, riječ po riječ. Tako sam ponovno naučila njemački.

S jezikom, kaže, stigla su i prijateljstva. - Roditelji su odlučili otići u Njemačku jer su očevi majka i otac već tamo bili. Baka i djed otišli su zbog novca, čuli su da se može lijepo zaraditi. Kako su moji imali problema u braku i bili pred rastavom, nadali su se da će geografska promjena pomoći da se brak spasi. No, bilo je još gore i konačno su se rastali. Čitavo stanje pogoršala je činjenica da je otac bio kockar, a mogućnosti za taj porok u Njemačkoj još daleko veće.

- Nisu planirali ostati, baš kao ni očevi roditelji, došli su s namjerom da zarade, naprave kuću i vrate se. Ipak su ostali zbog bolje plaće i boljeg života. Ovdje je sve modernije, centri su veliki, kvaliteta života je bolja nego kod nas. Posla je ranije bilo na svakom koraku, zaposlenje nije predstavljalo problem. Zato je Njemačka i primala toliko radnika iz raznih zemalja.

Stric je zaradio, vratio se i uživa u ribolovu

- U isto vrijeme došao je i moj stric, koji se prošle godine vratio u Hrvatsku. Djeca su mu ostala ovdje dok se on sa suprugom vratio u Belišće. Sada su u mirovini te žive dijelom u Hrvatskoj dijelom u Njemačkoj. Uspjeli su ostvariti svoj san, zaraditi i vratiti se. Sad uživaju, stric ide na pecanje.

- Ja niti ne pomišljam vratiti se u Hrvatsku jer imam dvije djevojčice koje ovdje odrastaju i smatraju Njemačku svojim domom. Moja majka je htjela vratiti se se u starosti, ali ja sam joj jedina kćer i sad kad ima unučice, više o tome ne razmišlja.

- I zdravstveni sustav ovdje je bolji nego u Hrvatskoj. To je zapravo jedan od glavnih razloga ostanka. I oni koji se vrate, zapravo su i dalje često u Njemačkoj, i to upravo zbog zdravstvenog sustava. Ovdje je nebitno imate li ili ne novca, dok god ste zdravstveno osigurani. Svi imaju jednaku skrb. Ne treba se potplaćivati i ići "preko veze". Sve ide normalnim redom.
Volimo Hrvatsku ali naš dom je ovdje

- Volim Hrvatsku, a posebno svoje selo, koje vole čak i moje djevojčice. Obje govore hrvatski i trudimo se održavati svoje običaje i držati do svojih korijena, no naš je dom postala Njemačka - ističe Nela koja ondje živi već 43 godine.

Nela danas živi u Dettingenu, donedavno je bila na porodiljnom, no još uvijek ne radi. - Imala sam firmu koju sam zatvorila kad se drugo dijete rodilo. Planiram biti "kod kuće" dok i ono ne krene u školu i povremeno ću raditi neke posliće preko interneta.

Ono što je u Hrvatskoj ležernost, u Njemačkoj je neprofesionalnost

- Cijeli život ovdje mi se odvio. Kad sam na godišnjem, obožavam biti u Hrvatskoj, ali me nakon nekog vremena srce počinje vući natrag. Puno je razlika u životu i mentalitetu između ovih dviju zemalja. Ovdje ljudi imaju strožu radnu disciplinu. Ovdje ne možete naići da obavijest na vratima dućana "Vraćam se za 15 minuta." To se ovdje smatra neprosfesionalnim. Ako dućan ima radno vrijeme od 8-20, onda zaista i radi u to vrijeme. Također nema smeća po ulicama i jako se drži do higijene i urednosti. Jako mi je teško vidjeti kako stvari i zgrade u Hrvatskoj propadaju i kako se o tome ne vodi računa.

Kulturne razlike

- U Hrvatskoj pak ljudi puno više izlaze i druže se po kafićima. Toga ovdje nema. To možda rade stranci, ali Nijemci ne. Oni više izlaze na večere i idu u kazališta, kina, na mjuzikle i putuju dosta. U Hrvatskoj su prva jutarnja rutina kava i novine. Čini mi se i da su u Hrvatskoj ljudi dosta srdačniji nego ovdje, ali to zapravo ovisi o pokrajini. Velika je razlika u mentalitetu u gradiću gdje ja živim i mjestu gdje mi majka živi. Tamo svatko živi za sebe dok su ovdje ljudi jako povezani.

Nela se, kaže, osjeća potpuno integrirana u njemačko društvo. - Gleda se na mene kao na Njemicu. Ali, prilagodba ovisi o pojedincima, kako se tko prilagodi, ne može se generalizirati. No, čak i kada se prilagodimo u potpunosti, postoje neke razlike koje su uvijek uočljive. Na primjer, mi više vodimo brigu o djeci, o tome kako su obučena, puno više kuhamo dok Nijemci jedu gotova jela ili pak izlaze van jesti - zaključuje naša sugovornica.



NOVO
SAD Kornelija iz New Yorka: Život u Hrvatskoj mi sad izgleda kao neprekidni godišnji odmor
NAMIBIJA Život usred pustinje: Ovdje si ljudi uzimaju vremena da uživaju u prirodi
SINGAPUR Život u Singapuru: 'Ovo je daleko najefikasnija država u kojoj sam ikada bio'
VELIKA BRITANIJA Paula je očarana: 'Proputovala sam cijeli svijet, ali London je poseban'
POPULARNO
KOLUMNE
MARGI U BELGIJI [VIDEO] Zašto studirati u Bruxellesu?